日本語の発音

 いつ以来になるのか・・・、久しぶりに書いています。この1年で本当にいろいろなものが変わりました。目に見えることがいくつも。そして、目に見えないことも・・・・。分かる方にはよく分かると思いますが、いろんな影響がありました。遠いところにいらっしゃる方にもいろんな影響が出ているわけですから・・・。

さて、気を取り直し以前の調子で、ここにふさわしい話題を。

６歳でドイツ暮らしを終えて日本の小学校デビューを果たした息子、今年初め（３年生の３学期）に学校で「ローマ字」を習ったらしい。日本語の文章がローマ字で書いてあるのを見て、あれ！？
 「・・・している」が「・・・SHITEIRU」と書かれていることに違和感を持ったらしい。

息子：「る」は「LU」やろ！？

と関西弁で叫んでる。 うんうん、さすが、アルファベットとともに育っただけのことはある。

阪神間、ドイツ的スポット２

オリンピックのサッカー、また勝ちました！きょうは男子。こんな時代が来ると思いませんでした。

さて、ドイツ的スポット第２弾です。

・ 神戸ドイツ学院

　　うちの６歳になった息子、先週まで通っていました。夏休みに入って２週間だけ。ほかにどんな子が参加するのか気になっていましたが、蓋を開けてみると、ドイツ語クラスはうちの子ともうひとりだけ。だけど、その子、なんとドイツに行ったことないのにドイツ語がわかるとか・・・。先生はちゃんとドイツ人います。

・ ケーニヒスクローネ

 　これは半分冗談ですが。息子がこのカタカナ語おかしい、といってドイツ語の読み方で言い直してました。実は私の職場はこの会社の工場の近くにあるのですが、敷地内に高いポールがあって、ドイツ国旗がちゃんとあがっています。なぜか毎日じゃないので、どういうルールなのか、いつも気になっています。あと、ときどきドイツの国旗、上下が逆さまです。ってことは社内にドイツに精通した人はいないということ！？


「へぇ～」と思ったらクリック↓
 

ドイツの中の日本３

再び、ドイツのテレビで流れる日本関連のCMを。

（音声の楽しめる環境でどうぞ）



 これを見たときには驚愕しました。語学教材のCMで、日本語以外の教材も売られているのに、わざわざ日本を取り上げたのです。他の言語を学習しているバージョンのCMは見たことがありません。

シャワーあがりのパートナー（？）に、「なにしてるの？」と聞かれ、「日本語を勉強しているんだよ」と。

え？いままで内緒だったのか、とつっこみをいれたくなりそうなシーンです。

印象的だったのは、下で紹介したビールのCMは、まさに今年３月１１日の地震を機にまったく見ることができなくなる一方、「抹茶大好き」のCMは 頻繁に見られるようになったことです。ドイツ在住の方、お気づきになっていたでしょうか。


「へぇ～」と思ったらクリック↓

あなたの大事な生物、○○語で呼ぶと？

生物学者として、海外で、しかも非英語圏で研究・教育に携わるうえで、もっとも困ったことのひとつがこれです。日本語で覚えている生物名、すんなり英語で出てこないことが多いのです。もちろん準備が足りないといわれればそれまでですが。

授業をしているとき、そして現地の人と寿司など、魚料理を食べているときなどです。英語圏でないために、相手も英語での呼称がわからず、会話に出てくる生物、ピンと来ないことがしばしば。

私が学部４回生のころから何かと縁のある生き物、ヤツメウナギ。

英語で lamprey
イタリア語で lamprede
フランス語で lamproie
そして、ドイツ語では Neunaugen。これはNeun（「９」）＋Augen（「眼」）で、「９つの眼」という意味です。

'Der Name Neunauge geht auf eine falsche historische Beschreibung zurück, wonach der Beobachter neben dem eigentlichen Auge auch die Nasenöffnung und die sieben seitlichen Kiemenspalten als Augen ansah (also neun "Augen" auf jeder der beiden Körperseiten).'　（上のWikipediaページより）

つまり 、鼻孔＋眼＋七つの鰓穴 というわけです。これに対し、日本語の「八つ目（ヤツメ）ウナギ」というのは、眼＋七つの鰓穴 ですね。ちなみに、スウェーデン語でもドイツ語と同じく「九つ目」ウナギと呼ばれているとか。

日本再発見の旅

来週はじめに日本へ発ちます。私自身はほぼ半年ぶりです。家族は２００９年秋以来になります。

先日、５歳の息子が日本語で言いました。「あっちの部屋にセミが飛んでるよ」と。
「えっ！！」と思ってみてみると、飛んでいるのはハエでした。
ドイツでセミを見たことはありません。

しばしの日本滞在、１歳半のときからドイツで暮らし、その後の一時帰国をあわせても２ヶ月ほどしか日本で過ごしていない息子にとっては、人間関係、文化だけでなく、言語の面でも いろんな刺激になることでしょう。滞在のあとで、「どんなとこが違った？」ってきいてみたいと思います。

こちら、本日の最高気温は１５℃でした。「最高」気温ですよ。
日本の夏は４年ぶりです。私の滞在は１０日ほどですが、生き抜きたいと思います。